16На занятиях айкидо обычно используются Японские термины и выражения, в силу возможности нашего русского языка пишут так или иначе. Вы можете иногда встречать название одной техники написанной или произнесенной по-разному, но суть техники от этого не меняется.

 


Скачать словарь.docx

НаименованиеОписание
Онэгаи симас
Позвольте с Вами позаниматься (традиционное приветствие в начале тренировки)
Домо оригато годзаимасьтаБольшое спасибо (обычно произносится в конце тренировки)
СимимасэнИзвините (может употребляться в значение извинения, обращения, благодарности)
Моосивакэ годзаимасэнИзвините, пожалуйста (вежливая форма)
Сицурэй симасьтаПростите (употребляется только в значение извинения за совершённое действие)
ДозоПожалуйста, прошу Вас (обычно при предложении чего-либо)
ВакаримасьтаПонял; да
ВакаримасэнНе понимаю
Мо-итидо осиэтэ кудасайПожалуйста, объясните еще раз
Со дэсТак (да, верно, выражение согласия)
ХайДа
ИиэНет
Охаё годзаимасДоброе утро
Коннити ваДобрый день
Комбан ваДобрый вечер
СаёнараДо свидания (обычно при употребляется при прощании на долго)
Сицурэй симасКак поживаете ? (обычно добавляется к приветствию)
Хай, гэки дэсСпасибо, хорошо (ответ на "О-гэнки дэс ка?"
Хай, о кагэ-сама-дэСпасибо, хорошо (более вежливый вариант ответа на "О-гэнки дэс ка? Дословно: "Вашими заботами")
ИтадакимасСпасибо (дословно "С благодарностью принимаю" употребляется перед едой вместо "Приятного аппетита")
Ёку ирассяимасьтаДобро пожаловать (при встрече гостя)
Го-будзи-ни ирасьтэ кудасайСчастливого пути
Ёросику онэгаи симасНеобходимая фраза для поддержания вежливого разговора; дословно "Будьте благосклонны" Употребляется при знакомстве, договоренности, просьбе и т.п.
О-цкарэ-сама-дэсьтаБольшое спасибо (обычно благодарность за совместно проделанною работу)
НаименованиеОписание
СэйрэцуПостроится
СэйдзаСесть прямо
МокусоМедитация, настройка на тренировку
РэйПоклон
Сёмэн-ни-рэйПоклон в сторону сёмэна
Отагаи-ни-рэйПоклон партнеров друг другу
ТайсоРазминка
ТаттэВстать
СуваттэСесть
КамаэПриготовиться (встать в стойку)
ЁиПриготовься (непосредственно перед началом движения)
ХадзимэНачинайте
ЯмэСтоп
ЦудзукетэПродолжайте
КатайСмена
Уке-тори катайСмена активности в паре
Уке катайСмена партнера
Мо-итидо (Мо-иккай)Ещё раз
МаттэЖдите
ЦутиСледующий
Сидзука-ниТише
ЮккуриМедленно; медленее
ХаякуБыстро; быстрее
ЯваракакуМягко; мягче
АвасэтэСовместно, согласованно, слитно
Ки-о цкетэОсторожно
Фтацу-ни вакетэРазделитесь на две группы

НаименованиеОписание
СенсэйУчитель
СэйтоУченик, занимающийся
ДэсиУченик, последователь
УтидэсиУченик, который живет, тренируется и работает в додзё
КэнсюсэйСтажер
СэмпайСтарший ученик (по отношению к младшему)
КохайМладший ученик (по отношению к старшему)
КайинЧлен додзё, школы, клуба, секции
ДанВысшие степени
КюНизшие степени
Степени
Гокю5 кю
Ёнкю4 кю
Санкю3 кю
Никю2 кю
Иккю1 кю
Сёдан1 дан
Нидан2 дан
Сандан3 дан
Ёндан4 дан
Годан5 дан
СинсаЭкзамен
ГокакуУспешная сдача
Сёдан/сёкюПрисвоение новой степени дан/кю
ТатамиПространство, отведенное для тренировки
Ги (кэйкоги, доги)Костюм для тренировок по боевым искусствам (кимоно)
Доги-но ситагиШтаны
ХимоШнур (например, в штанах)
Уваги
Куртка
Оби
Пояс
Курооби/Сирооби
Белый/Черный пояс
Хакама
Широкие штаны

НаименованиеОписание
1ить (ити)
2ни
3сан
4си (или ён)
5го
6рок (року)
7сить (сити или нана)
8хать (хати)
9ку (кю)
10дзю
дай-префикс порядкового числительного. Например, дай-ити - первый, дай-ни - второй.

НаименованиеОписание
атамаголова
кубишея
мунэгрудь
хараживот
кинтэкипах
мидзоотисолнечное сплетение
сэнакаспина
сэсудзипозвоночник
кэнко-коцулопатки
вакибок
косипоясница; бедра
тэасируки и ноги; конечности
удэрука от плеча до кисти
тэкисть
тэкубизапястье
котэпредплечье
хидзилокоть
косокутыльная сторона кисти
сёсокуладонь
кэнкулак
юбипалец
юбисакикончики пальцев
оя-юбибольшой палец
коюбимизинец
мякухакуболевая точка, на запястье; пульс
осинога
хидзаколено
осикубилодыжка
цумасакипальцы ног
какатопятка
кансэцусустав
кинникумышца, мускул
судзисвязка, сухожилие
дзёхансинверхняя часть тела (выше пояса)
кахансиннижнаяя часть тела (ниже пояса)

НаименованиеОписание
Удары руками
Шомен учивертикальный рубящий удар
Ёкомен учивнешний боковой рубящий удар
Ура Ёкомен учивнутренний боковой рубящий удар
Цуки дзёданпрямой тычковый удар в область головы
Цуки чуданпрямой тычковый удар в область живота
Цуки геданпрямой тычковый удар в область паха
Удары ногами
Мае гирипрямой тычковый удар ногой (подушечкой пальцев стопы или пяткой)
Ёко гирибоковой удар ребром стопы в сторону (в корпус или голову)
Маваши гирикруговой удар в корпус или голову (подъемом, подушечками пальцев стопы)
Захваты - Захваты спереди
Ай ханми кататэ дори (Коса дори)одноимённый захват за руку
Гяко ханми кататэ дори (Кататэ дори)разноименный захват за руку
Гяко кататэ дориобратный разноименный захват за руку
Ката доризахват за плечо
Рё ката доризахват за оба плеча
Ката дори мэн учизахват за плечо с последующим ударом второй рукой
Хиджи доризахват за локоть
Рё хиджи доризахват за оба локтя
Кататэ рётэ дори (моротэ дори)захват одной руки двимя руками
Мунэ доризахват за грудь (отворот кимоно)
Рётэ доризахват двух рук
Дзю дзи шимэудушение
Захваты сзади
Усиро рётэ доризахват сзади за две руки
Усиро рё ката доризахват сзади за два плеча
Усиро рё хиджи доризахват сзади за оба локтя
Усиро кататэ дори куби шимэзахват сзади за руку с удушением второй рукой
Усиро эри доризахват сзади за отворот кимоно
Усиро эри дори мэн учизахват сзади за отворот кимоно с последующим ударом второй рукой
Усиро уватэ доризахват сзади поверх рук (обхватом)
Усиро шитатэ доризахват сзади под руками (обхватом)

НаименованиеОписание
хидари(са)левый, влево
миги(ю)правый, вправо
саюдвижение в право-влево
маэ (дзэн)вередний, вперед
усиро(ко)задний, назад
дзенгодвижение вперед-назад
сотововне, снаружи
утивнутрь, изнутри
омотэвперед, в лицо
ураназад, за спину
сёмэнспереди, прямо
сокумэнсбоку, в профиль
хантайпротивоположный, противоположная сторона
уэ (дзё)верх, верхний
сьта(гэ)низ, нижний
дзёгэвверх-вних, верх и низ
нака(тю)середина, средний; в середине, внутри
дзёданверхний уровень (выше плеч)
тюдансредний уроверь (от плеч до пояса)
гэданнижний уровень (ниже пояса)
татэвертикально, по вертикали
ёкогоризонтально, по горизонтали, сбоку
нанамэнаискосок, по диагонали
массугупрямо, строго по прямой
масьтастрого вниз, до самого низа
мауэстрого вверх, до самого верха
маннакастрого посередине, по центру

НаименованиеОписание
Сэйдза"официальная" поза на коленях сидя на пятках
КэйдзаИсходная поза для перемещения на коленях (в отличие от сейдза, пальцы ног подобраны)
Ханми
Базовая стойка в айкидо, ноги слегка согнуты, руки перед собой, впереди та же рука что и нога.
Миги ханми
Правосторонняя стойка (впереди правая нога, правая рука)
Хидари ханми
Левосторонняя стойка (впереди левая нога, левая рука)
Ай-ханми
Партнеры находятся по отношению друг к другу в одноименных стойках
Гьяку-ханми
Партнеры находятся по отношению друг к другу в разноименных стойках
Камаэ
Позиция, состояние готовности к началу движения или приема

НаименованиеОписание
маэ укэмикувырок вперед
усиро укэмикувырук назад
хантэн укэмиперекат на спине (падение назад с отбивом рукой)
ёко укэмибоковая страховка
тоби укэми"верхняя страховка", прыжок